Conta Contos - histórias e estorinhas infantis

Cyber English

Episódio 1. "Presentation"

Enredo e didática pedagógica

Neste primeiro episódio, nosso robozinho protagonista, Cydan, recebe um amiguinho e lhe dá um nome: Cyllan. Com essa pequena animação, aprendemos as primeiras palavras em inglês, que servem para nos apresentarmos sempre que encontrarmos um novo amiguinho.

Palavras-chaves

Yes - sim
no - não
name - nome
my name - meu nome
me - mim, me, eu (não seguido de verbo, por exemplo: "Você e eu")
I (sempre em maiúsculo) - eu (seguido de verbo, por exemplo: "Eu gosto de...")
I am - eu sou, eu estou
I'm (forma contraída de I am) - eu sou, eu estou
you - você, tu
you are - você é, você está, tu és, tu estás
your name - teu nome
friends - amigos
good - bom
very good - muito bom, muito bem
thank you - obrigado
thanks (forma simplificada de thank you) - obrigado

Pronúncia de "thank you" e "thanks"
As consoantes th nas palavras thank you e thanks (obrigado) formam um fonema especial: nem é t nem f, como muitos se confundem; seu som é representado pelo símbolo θ (da letra grega "teta"), definido pelo Alfabeto Fonético Internacional como "fricativa dental surda", porque para soar seu fonema é preciso fazer uma fricção da língua com os dentes superiores e cujo som se parece com o de um sopro leve, só que colocando a língua levemente para fora da boca e inicialmente colada nos dentes de cima.
Já o fonema da letra a aqui é um som entre a e e, representada pelo símbolo æ ("Vogal anterior quase aberta não arredondada"), algo parecido com ê. É, portanto, um pouco de diferente do a em name = nêim (nome) e bem diferente em are = ar (você é, tu és).
Assim, a pronúncia da palavra thanks não é nem "tênk" nem "fânk", mas sim: θænks.

Transcrição

Cyber English: 1 - "Presentation"
(Action 1)
POSTMAN — Good morning, Mr. Cydan.
CYDAN — Good Morning, Mr. Postman.
POSTMAN — It's for you.
CYDAN — For me? Oh, yes! Thank you, thank you!
POSTMAN — You're welcome. Goodbye Mr. Cydan.
CYDAN — Goodbye, Mr. Postman. Woo-hooo!
(Action 2)
CYDAN — Let's go! Yeah! Initiating system... Come on, my friend! Wow! loading... Completed! Hello...
CYLAN — Hun?
CYDAN — Hi, hello!
CYLAN — Hi? Hello?
CYDAN — Yes! Hello!
CYLLAN — Yes, hello.
CYDAN — Great! My name is Cydan.
CYLLAN — Hun?
CYDAN — My name is Cydan... Me, Cydan... I am Cydan.
CYLLAN — I am Cydan.
CYDAN — No, no, no! Me, Cydan. You are.... You are... oh... Let me see... Cyllan! Yes! Your name is Cyllan. You are Cyllan.
CYLLAN — Cyllan, me.
CYDAN — Yes! I'm Cydan and you are Cyllan.
CYLLAN — Yes! I am Cydan and you are Cyllan.
CYDAN — No! Me, Cydan; you, Cyllan. Cyllan and Cydan.
CYLLAN — Me, Cyllan; you, Cydan.
CYDAN — Yes! Perfect! Come on, my friend.
CYLLAN — I am Cyllan and you are Cydan.
CYDAN — Yes! Very good, my friend.
(Action 3)
CYDAN — Goodbye!
CYLLAN — Bye!

Voltar para a página principal Cyber English.

Confira também a página do Programa de Estudo. usado para esta série.

Ir para o Episódio 2.